Cái gì đó, Maya, xương con trai hay con gái?
Ngày của người chết!
Ngày cầu nguyện cho người thân, bạn bè đã chết ở Mexico
Chào chú Diego, mẹ, Rose, mọi người khỏe không?
Diego!
Đừng!
Sao mày về đây? Mày không được chào đón.
Đừng, Diego, để nó yên đi...
Đây cũng là nhà của mẹ tôi!
Để tôi nghe bà ấy nói tôi không được chào đón.
Cho nó ở lại đi, mẹ.
Vậy thì.
Mẹ tôi sẽ không bao giờ hổ thẹn do tôi lần nữa.
Miguel!
Miguel?
Em mong điều đó từ ông ta...
Bà ấy là mẹ em. Bà ấy yêu em.
Không còn nữa rồi.
Em sẽ về lấy đồ sau!
Mẹ. Nó sẽ quay lại.
Để tôi thêm nước.
Tôi mừng là cô ở đây. Tôi không thể nói cho cô trước mặt Rosa.
Nó cứ nghĩ nó có thể chăm sóc tôi.
Nhưng tôi đang già đi. Tôi cần giúp đỡ.
Không.
Không!
Xem này. Oh, chuyện gì thế này?
Không sao. Không sao.
Bố cũng hơi gắt gỏng đôi khi bố thức dậy đấy.
Tuyệt quá.
Xem con làm gì này?
Không, không. Không sao.
Em nghe máy chứ? Cảm ơn.
Cậu bế nó như trái dưa vàng.
Oh, chị nghĩ chị làm tốt hơn sao?
Được rồi, thử xem nào.
Đây đây. Không sao. Đó là-
Hãy xem con có đặc điểm của tâm thần vô tổ chức.
Của anh đấy.
Nghe đây.
Tôi biết cậu đang nghỉ cuối tuần, nhưng tôi muốn cho cậu biết, ta có cuộc gọi từ-
Thật ấn tượng!
Em mừng là chị ở đây.
Việc chị đến thị trấn, là dễ dàng hơn rất nhiều để bắt anh ấy nghỉ ngơi.
Và em chưa từng tự chuẩn bị một bữa ăn như thế này.
Đi đi.
Chỉ là một cuộc họp ngắn. Trong vài giờ anh sẽ về, được chưa?
Không sao. Đi đi.
Họ cần anh. Không sao. Em không giận đâu.
Đi đi.
Chị nghe rồi đấy, cô ấy nói không sao.
Cậu là nhà phân tích giỏi mà.
Allende del Sol, Mexico,
dân số 20000.
Nạn nhân là Lupe Trejo. 62 tuổi.
Bà ấy được tìm thấy trong nhà, bị đâm ở mặt, ngực và bộ phận sinh dục.
Báo chí ở đó liên kết bà ấy đến 11 vụ khác trong 2 năm qua,
tất cả các phụ nữ lớn tuổi.
Họ nói đó là do một tên giết người hàng loạt.
Chính phủ Mexico phủ nhận.
Thành phố kiểu gì đây?
Nửa xí nghiệp, nửa du lịch,
nhà máy làm đồ lưu niệm và quần áo mà du khách mua.
Và mặc dù các vụ giết người xảy ra trong
các khu dân nghèo nơi dân bản địa ở-
- Giết người hàng loạt làm cho các điểm du lịch mất hấp dẫn. - Phải.
Nếu chính phủ phủ nhận đó là giết người hàng loạt,
tại sao họ gọi chúng ta?
Họ đã giam nghi phạm, con trai nạn nhân.
Các chuyên gia về giết người hàng loạt đâu?
Họ muốn ta đến đó và xác nhận đây chỉ là một vụ giết người đơn lẻ.
Bác bỏ kẻ giết người hàng loạt.
Vậy chúng ta đến đó chỉ để chứng minh họ không có kẻ giết người hàng loạt.
Có thể.
Hoặc ta sẽ đến đó để nói là nếu chuyện tôi đọc trên báo Mexico là thật
họ có một kẻ giết người ghê rợn nhất mà nước họ từng có,
đi thôi.
Hotch.
Gọi điện từ xe.
CRIMINAL MINDS S01E19 Machismo (Bản lĩnh đàn ông)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Anthony Brandt đã viết
"Những thứ khác có thể thay đổi chúng ta,
nhưng chúng ta bắt đầu và kết thúc với gia đình."
Ít ra anh có sinh nhật cuối tuần ở Mexico.
Ừ, nhà chó trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
"La casa del pairo."
La casita del perro.
Tôi nói vậy mà.
Đối mặt với nó đi, con gà. Cậu chỉ giỏi tiếng Anh.
Cô nói tiếng Tây Ban Nha à?
Từ khi nào vậy?
Người tôi toàn bí ẩn mà.
Được rồi, vậy tại sao có rất ít kẻ giết người hàng loạt ở Mexico?
Họ có thể có nhiều như ta, nhưng họ hầu như không ghi chép về họ.
Sao vậy?
Đó là hội chứng Chikatilo.
- Gì cơ? - Andre Chikatilo,
kẻ giết người hàng loạt nhiều nhất của thế kỉ 20.
Lúc họ tìm ra hắn, hắn đã giết hơn 50 người.
Hắn không có nhiều kinh nghiệm hơn bất kì kẻ giết người tầm trung nào,
nhưng hắn sống ở Ukraine Liên Xô. Liên Xô tin chắc
kẻ giết người hàng loạt là một người Mỹ phi thường độc nhất.
Kết quả tất yếu của chủ nghĩa tư bản suy đồi.
Vậy, thành kiến văn hóa ở Mexico là gì?
Nhiều người Mexico tin rằng những kẻ giết người hàng loạt là kết quả của đổ vỡ gia đình,
tạo ra người bị xa lánh mà trở thành kẻ giết người.
Một sự thật là ở Mỹ gia đình đổ vỡ nhiều gấp 12 lần ở Mexico.
Được rồi, vậy có khả năng là
có ít kẻ giết người hàng loạt trong văn hóa Mexico?
Có thể.
Nhưng, theo kinh nghiệm của tôi,
cái ác không phải là một hiện tượng văn hóa.
Đó là nhân cách con người.
Không có gì giống như ngủ trên máy bay phản lực, phải không?
Phải, kiểu như là một đêm nhậu mà không say.
- Đặc vụ Gideon. - Đại úy Navarro.
Anh lùn hơn tôi nhớ đấy.
Tôi đứng trên sân khấu mà.
Đây là Trung úy Borquez.
Xin chào.
Đây là đội của tôi.
Đại úy Navarro được trợ lý Tổng chưởng lý giao vụ án.
Các anh có quen biết sao?
Chúng tôi gặp nhau ở một buổi hội thảo ở Mexico vài năm trước.
"Giết người tình dục ở Mỹ Latin."
Tôi vừa đọc một chương về đối tượng trong sách của Max Ryan.
Anh nghĩ tôi có nó từ đâu chứ?
Tôi mừng là anh đã đến.
Tôi không chắc anh thích tôi đến cỡ nào.
Sao vậy?
Tôi thường nói với đặc vụ Gideon là kĩ thuật mô tả của ông ấy
sẽ không dịch chính xác trong văn hóa Latin
nếu không có một hiểu biết rõ hơn về giá trị văn hóa của chúng tôi.
Giờ là thời điểm tốt để chứng minh, phải không?
Uh, đại úy, tôi muốn biết loại hình báo chí ở đây
và gặp vài cảnh sát địa phương.
Tất nhiên rồi,
nhưng tôi nghĩ mọi người muốn về phòng nghỉ ngơi trước khi đi.
Không. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Đi thôi.
Chính xác thì anh nghĩ đặc vụ Gideon sai điều gì trong văn hóa của anh?
Có hai-
Tiếng Anh. Làm ơn nói tiếng Anh đi.
Tôi giải thích cho đặc vụ Gideon là
giả thuyết mô tả của ông ấy không chú ý đến 2 ảnh hưởng mạnh mẽ trong văn hóa Mexico.
Đó là gia đình,
và bản lĩnh đàn ông.
Anh có vài ý tưởng thú vị.
Tổng chưởng ý quận giao vụ giết người cho tôi
khi bà ấy nhận ra rằng chúng ta có quen biết.
Bà ấy bắt tôi mời anh đến để giúp chúng tôi giải quyết rắc rối này.
Anh biết chúng tôi có thể không cho anh câu trả lời mà anh tìm kiếm, phải không?
Anh nghĩ báo nói đúng sao?
Chính xác thì họ nói gì?
Của cô đây...
Có một sát thủ hàng loạt giết các bà già trong nhiều thị trấn.
Còn Tổng Chưởng lý và cơ quan chức năng điều tra chậm chạp.
Để rồi xem.
Cái gì đây?
Dia de los muertos.
Ngày của người chết,
lễ hội Latin 3 ngày mà linh hồn thân nhân đã chết được cho rằng đã về đất liền
để tận hưởng những thú vui mà họ từng biết.
Nghe như cậu ấy đọc nó từ một cuốn sách vậy.
Không, tin tôi đi. Cậu ấy luôn nói như vậy.
Thật ra, tôi đang đọc.
Tôi lấy cuốn sách nhỏ này tại sân bay.
Là người phân tích, tôi nghĩ anh muốn xem hiện trường vụ án trước,
trước khi gặp nghi phạm, phải không?
Anh nhớ nó từ bài giảng của tôi hả?
Thật ra, tôi biết từ cố vấn của anh, Max Ryan.
Sách của ông ấy.
Nó là cuốn sách hay.
Nạn nhân tên là Lupe Trejo. 62 tuổi.
Bà ấy được tìm thấy trong phòng ngủ bởi cô con gái.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Luôn có nhiều người quanh đây sao?
Không. Nhà thờ vừa cho ra.
Họ đi bộ về nhà từ quảng trường thị trấn.
Bà ấy bị giết khi nào?
Tôi đoán là lúc đi lễ buổi chiều.
Sẽ không có nhiều người quanh đây.
Nếu không hắn sẽ bị phát hiện.
Trừ khi hắn hòa nhập ngay đây.
Đi thôi.
Không có dấu hiệu đột nhập nghĩa là một trong 2 điều.
Một thúc đẩy,
hắn cầm dao hoặc súng để ép bà ấy dẫn hắn vào.
Hung khí, con dao,
được lấy từ bếp và đặt ở hiện trường.
Trong trường hợp đó, có khả năng bà ấy để hung thủ chủ động.
Bà ấy nhìn qua lỗ trên cửa, thấy người mà bà ấy quen,
ai đó làm cho bà ấy cảm thấy an toàn.
Bà ấy cho hắn vào rồi sao nữa?
Họ đã uống nước?
Hey, anh có phân tích ADN trên cái này chưa?
Dụng cụ chúng tôi dùng trong hiện trường vụ án là của thám tử Hernandez.
Ông ấy có dụng cụ tìm dấu vân tay từ năm 1984.
Tìm thấy gì không?
Dấu vân tay nạn nhân có trên nó.
Dấu vân tay của người khác quá mờ để xác nhận nhưng
tôi không nghĩ hung thủ đã uống nó.
Tại sao không?
Đồ uống này là nước me.
Nó ngọt.
Tôi có thể biết nạn nhân mời nó cho một phụ nữ.
Nhưng đây là lễ gia đình
và về đêm hầu hết đàn ông sẽ nhậu tequila, bia và vài điều thuốc.
Nó như là 2 người đàn bà với tôi.
Anh không nghĩ một phụ nữ có thể gây ra vụ này sao?
Cậu nghĩ sao?
Nó rất khó xảy ra.
Gửi chúng cho FBI.
Ít ra họ có thể cho ta biết giới tính của người uống.
Bà ấy bị giết ở đâu?
Lối này.
Anh tìm cái gì vậy?
Tại sao.
Tại sao hung thủ chọn nạn nhân này?
Tại sao bà ấy cảm thấy an toàn để cho hung thủ vào trong?
Đây là con bà ấy sao?
Đó là Miguel.
Tôi sẽ nói Lupe có vấn đề với cậu này.
Bà ấy có ảnh gia đình mọi nơi, nhưng không có Miguel.
Cậu ta bị giấu trong ngăn kéo bà ấy.
Ok, vậy hung thủ lấy đồ trang sức trong phòng cô con gái.
Cô nghĩ hắn làm thế trước hay sau khi hắn giết bà mẹ?
Tôi đoán là sau.
Cái cách nạn nhân bị đâm cho thấy nó là xâm hại tình dục.
Khi hung thủ tìm cách giải phóng dục vọng,
lấy đồ thường là một suy nghĩ sau khi hành động.
Chiến lợi phẩm.
Nhưng hắn bỏ trang sức trên xác nạn nhân. Tại sao?
Đó là một dấu hiệu phổ biến của hối hận.
Một phần nhỏ sự tôn trọng cho người chết.
Rất nhỏ, nếu cô hỏi tôi.
Anh gần như chắc chắn đang tìm một nam dị tính.
Sao anh nói vậy?
Nạn nhân được tìm thấy trên giường,
nhiều vết đâm trên mặt, ngực và bộ phận sinh dục.
Tất cả dấu hiệu của giết người tình dục.
Trong vụ này nó là giết người tình dục,
kẻ tấn công nhắm vào đối tượng hấp dẫn hắn.
Nam dị tính tấn công nữ.
Vậy nam đồng tính tấn công nam?
Cô con gái có biết gì về người có thể gây ra chuyện này không?
Cô ấy không biết gì hết.
Khi cô ấy nhận ra em cô ấy là nghi phạm,
cô ấy muốn nói chuyện với cậu ta một mình.
Tôi từ chối vì tôi không muốn họ nói chuyện minh bạch.
Rồi cô ấy dừng nói chuyện ngay.
Cô ấy đang bảo vệ cái gì?
Chúng tôi sẵn sàng nói chuyện với nghi phạm rồi.
Tất nhiên,
nhưng trước hết có người tôi muốn anh gặp.
Maria Sanchez.
Tổng Chưởng lý quận.
Đừng sợ.
- Đặc vụ Gideon. - Xin chào.
Thật là vinh dự.
Báo chí của chúng tôi bị mê hoặc với ý tưởng về kẻ giết người hàng loạt.
Và khi Navarro gợi ý tôi mời anh xua tan điều vô lý này,
tôi lập tức thấy được sự khôn ngoan.
Nhưng, theo thủ tục.
Tôi sẽ để anh làm việc thoải mái.
Xin phép.
Bà ấy nói tiếng Tây Ban Nha còn tệ hơn.
Hàng xóm nghe cãi nhau to vào ngày gây án.
Giữa nạn nhân, con trai bà ấy,
cô con gái và ông chú.
Một đại gia đình hạnh phúc.
Ông chú có bằng chứng ngoại phạm.
Nhưng chúng tôi không thể tìm ra đứa con trai.
Rồi có tin báo cậu ta đã thuê người giúp cậu ta vượt biên.
Chúng tôi bắt cậu ta trước khi qua được.
Đó là chị của Miguel, Rosa.
Cô ấy ở đây từ lúc cô ấy biết em cô ấy bị bắt.
Có vẻ cô ấy nghĩ cậu ta vô tội.
Chị gái hiếu thảo.
Lối này.
Anh sẽ kể cho chúng tôi về trận cãi nhau của anh với mẹ đêm đó.
Tôi không giết mẹ tôi.
Có liên quan đến việc anh bỏ đi không?
Bà ấy không muốn tôi đi.
Bà ấy giận dữ.
Còn hơn thế nữa, Miguel.
Cậu có vấn đề với mẹ cậu lâu rồi.
Cậu còn giấu cái gì nữa?
Tại sao nó kinh khủng khi
cậu không tự vệ chống lại việc giết mẹ cậu?
Tại sao mẹ cậu giấu ảnh cậu trong ngăn kéo?
Lần đầu cậu biết là khi nào?
Biết cái gì?
Là cậu đồng tính.
Hơn nữa,
mẹ cậu biết khi nào?
Không nói tiếng Anh.
Làm sao ông ấy biết?
Anh đã nói mà.
Bản lĩnh đàn ông và gia đình. Anh biết cậu ta là gay.
Cậu là một nhà phân tích giỏi hơn Gideon là giảng viên.
Anh cũng biết là một đồng tính nam không thể gây ra vụ án này.
Đó là lý do anh hỏi chúng tôi về giới tính hung thủ ở hiện trường,
anh biết Miguel vô tội.
Cậu không hiểu cách làm việc ở đây.
Nếu tôi nói cho Tổng Chưởng lý người này đồng tính
và đó là lý do cậu ta sẽ vô tội bà ấy sẽ cười vào mặt tôi.
Tại sao anh nói dối chúng tôi?
Tôi phải làm theo khuôn phép đến khi tôi có thể tin là
cậu sẽ đi đến kết luận như tôi.
Vậy chúng tôi ở đây để làm con tốt cho trò chơi chính trị của anh.
Có một kẻ xấu giết phụ nữ trong quận của tôi.
Và tôi biết nó rất lâu rồi.
Nhưng đến giờ, không ai tin tôi.
Hay giúp chặn hắn.
Nên nếu tôi phải hoạt động chính trị để bảo vệ phụ nữ thành phố...
Thì đó là cái giá rất nhỏ.
Cậu không đồng tình sao?
Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.
Anh cần gì từ tôi?
Chúng tôi cần hồ sơ của tất cả các vụ án.
Tất nhiên, nhưng tôi phải cảnh báo.
Những báo cáo được viết bởi cảnh sát địa phương trong vùng
họ chưa từng làm chuyện đó.
Những chi tiết cơ bản nhất bị thiếu.
Chúng tôi sẽ xem chúng.
Chúng tôi cũng cần lấy toàn bộ câu chuyện về Miguel Trejo.
Và ngay lúc này cậu ấy không nói chuyện.
Tại sao vấn đề đó nghiêm trọng?
Rõ ràng, cậu ta không phải sát nhân hàng loạt.
Vì rõ ràng có nhiều tức giận trong gia đình,
và trước khi chúng ta đưa ra hồ sơ, chúng ta cần loại trừ một thực tế là
đây có thể là tội ác do tức giận, không phải giết người hàng loạt.
Tại sao Miguel không nói nếu cậu ấy vô tội?
Phải có liên quan đến việc cậu ấy đồng tính.
Cậu ấy thà làm trai thẳng trong tù còn hơn là gay như người tự do?
Tôi có thể bảo vệ cậu ấy trong đó.
Nhưng nếu cậu ấy bị chuyển đến nhà tù ở thành phố Mexico
và các tù nhân khác biết cậu ấy là gay, cậu ấy sẽ bị giết.
Đó là chuyện thường ở đây.
Vậy làm sao ta bắt anh ta nói chuyện?
Rosa.
Cô có biết câu nói,
"tình yêu là mù quáng, nhưng không là người đồng loại"?
Chúng tôi biết là có cãi nhau.
Chúng tôi cần biết chi tiết về nó.
Rosa?
Chúng tôi biết chuyện em cô.
Nếu cô không giúp chúng tôi, cậu ấy có thể vào tù
và có thể bị giết ở đó.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của anh ấy.
Cô hiểu không?
Miguel
có một người bạn.
Roberto.
Cậu ấy ở bên ngoài nhà,
chờ em tôi.
Theo dõi.
Cậu ta thấy trận cãi nhau đó.
Miguel thấy cậu ta không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao cô không kể về chuyện trước đó?
Vì nó có nghĩa là nói cho cô là...
Miguel là...
Như ông nói, nếu nó vào tù
và họ biết chuyện đó
họ sẽ giết nó.
Và tôi không thể mạo hiểm được.
Nhưng cô sẽ nói về người có thể đã giết mẹ cô.
Cô không hiểu nó tồi tệ thế nào.
Cô không biết xấu hổ!
Cô không biết người ta sẽ làm gì cho chúng tôi.
Tôi vừa mất mẹ. Tôi không thể mất Miguel.
La familia es todo.
Gia đình là tất cả.
Cô ấy có thể kể rõ ràng ngày đó, nhưng
tôi vẫn nghĩ cô ta đang giấu gì đó.
Cái cách cô ấy nói về xấu hổ-
hầu như là cô ấy nói về bản thân.
Cái này hay đấy.
Trước khi Miguel gặp Roberto, Roberto đã có vợ.
Nếu anh ta là người lưỡng tính-
Làm cho cậu ta có khả năng hành hung tình dục vì phụ nữ.
Và nếu cậu ta đổ lỗi mẹ Miguel vì phủ nhận mối quan hệ của họ
nó sẽ cho cậu ta động cơ.
Ta cần tìm Roberto.
Roberto
ta cần nói chuyện.
Không phải ở đây.
Hãy cùng đi dạo. Đi nào.
Ông không hiểu đâu.
Tôi sẽ không hại mẹ của Miguel.
Bà ấy tốt với tôi.
Bà ấy đã... cố chấp nhận tôi.
Nhưng chú của Miguel làm bà ấy có cảm giác xấu về nó.
Người như ông ấy làm cho nó không thể đối với chúng tôi.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận chúng tôi.
Tại sao cậu theo Miguel đến nhà cậu ấy?
Và tại sao cậu theo dõi Rosa và mẹ cô ấy?
Miguel và tôi đã cãi nhau hôm đó.
Anh ấy rất buồn.
Anh ấy say.
Anh ấy dự lễ gia đình anh ấy và tôi lo cho anh ấy,
Tôi sợ rắc rối anh ấy có thể gây ra với người chú của mình.
Cậu thấy gì?
Miguel không làm chuyện đó.
Đây là điều ông muốn từ tôi sao? Quay lưng chống lại anh ấy?
Không đâu. Anh ấy không làm thế.
Không. Đó không phải điều tôi hỏi.
Cậu ở bên ngoài nhà theo dõi.
Vậy cậu thấy gì?
Uh, tôi không thấy gì. Tôi thấy trẻ con chơi đùa và, uh-
một người phụ nữ.
Như thế nào?
Tôi đi ngang qua cô ấy trên đường, uh-
cô ấy có giấy tờ, một huy hiệu.
Tôi nghĩ cô ấy là một cán sự xã hội đi đến từng nhà.
- Cô ta trông như thế nào? - Tôi không biết. Nặng ký.
Có thể... 40 hay 50 tuổi.
- Cảm ơn. - Ok.
Mô tả thông thường cho cán sự xã hội và y tá đến từ thành phố, giúp người già.
Nói với họ về lợi ích mà họ có thể có.
Đó là một phần của chương trình tiếp cận.
Vậy có thể là nạn nhân đã mời cán sự xã hội vào trong,
hoặc có thể bà ấy là người mời nước me.
Hoặc cô ta có thể là nhân chứng tốt nhất của chúng ta.
Tôi sẽ kiểm tra dịch vụ địa phương.
Còn Roberto?
Tôi không nghĩ cậu ta đã làm.
Tại sao không?
Cái cách cậu ta nói về Miguel.
Cậu ta không chỉ thẳng vào bạn trai cậu ấy. Tôi nghĩ người có tội thì có.
Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.
So sánh dấu vân tay cậu ta với mọi thứ tìm thấy ở hiện trường.
Ngay lúc này,
tôi thấy tự tin ta có thể loại bỏ cuộc cãi nhau là động cơ giết người.
Có cuộc gọi từ FBI.
Nghe đây. Morgan.
Vì điều này, tình yêu của em?
Nó thật tốt, phải không? Bán nội tạng, được không?
Ok, bình tĩnh Garcia, tôi nghĩ cô vừa xúc phạm mẹ của ai đó.
Im đê. Tôi biết tiếng Pháp, tôi có thể nói gì?
Penelope, họ của cô là Garcia.
Ừ, tôi biết, đó là tên của bố dượng tôi.
Giờ anh có muốn tài năng của tôi hay không?
Có, làm ơn. Nói toẹt ra đi.
Okay! Vậy,
tôi đã xử lý nhanh cái ly đầy chất nhầy qua mọi kênh thông thường ở tốc độ ánh sáng
và khảo sát cho thấy một cô gái say và một đàn ông.
Cảm ơn.
Lạ thật.
Lần này, một người đàn ông uống cái đó.
Trừ khi nạn nhân nghĩ hắn là phụ nữ.
Người phụ nữ Roberto mô tả, cán sự xã hội,
đó là mẹo phổ biến cho những kẻ giết bà già. Nhưng nếu...
cô ta thật sự là đàn ông trong trang phục phụ nữ?
Một bà nặng cân.
Hắn đứng trước cửa, gõ cửa...
Và nạn nhân cảm thấy thoải mái vì...
bà ấy nghĩ đó là phụ nữ.
Nó sẽ giải thích tại sao không có nhân chứng đứng ra.
Không ai nghĩ kẻ giết người là một phụ nữ.
Không có trên đất nước này.
Hay của chúng tôi.
Ta cần báo cho cảnh sát địa phương.
Và cho họ phần còn lại của hồ sơ.
Chúng tôi có lý do để tin là hung thủ có thể là đàn ông mặc đồ phụ nữ.
Như một mẹo để vào nhà nạn nhân.
Một khi vào trong, hung thủ đâm nạn nhân
và sau đó lạm dụng tình dục họ với con dao.
Nhưng hắn không hẳn là sát nhân.
Hắn dần dần leo thang từ tội phạm tình dục.
Nó có thể bắt đầu từ nhìn trộm cuối cùng dẫn đến hiếp dâm.
Và rồi đến thời điểm, hắn không thể hiếp dâm nữa.
Nên hắn bắt đầu giết người có quyền hạn trong cuộc sống mà hắn ghét.
Thường là mẹ, bà.
Người phụ nữ mà hắn đổ lỗi cho sự bất lực của mình.
Làm sao hắn nhắm vào những người đó?
Ta không tìm được liên kết giữa họ.
Chúng tôi chưa biết.
Nhưng dựa trên số lần hắn giết
và kỹ năng đạt được tin tưởng của các nạn nhân của hắn
chúng tôi có thể giả sử rằng hắn lên kế hoạch giết người và
hắn đã phạm tội lạm dụng tình dục trong nhiều năm.
Chúng tôi nghĩ hắn nằm giữa 35-50 tuổi.
Các cậu cần nói chuyện với tất cả tội phạm tình dục đã biết.
Và so sánh họ với hồ sơ này.
Các cậu cũng nên phỏng vấn lại tất cả nhân chứng
và để xem có ai thấy một người đàn ông có thể đã mặc đồ như phụ nữ không.
Cảm ơn.
Chúng ta có một cái xác khác.
Isabel Santiago, 67 tuổi.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.
Vết trầy trên cổ.
Hạt.
Từ vòng cổ.
Rõ ràng là bị giựt khỏi cổ.
Ừ, nhưng trang sức bị lấy đi khỏi người.
Đó là lần đầu ta thấy từ hắn.
Vậy tại sao lần này làm khác?
Trong 2 năm qua, chúng tôi có trung bình 1 vụ giết người trong 9 tuần.
Không phải 2 vụ trong 3 ngày.
Đó là một sự leo thang khá cực đoan.
Hắn sẽ giết người lại sớm thôi.
Ai ở ngoài kia vậy?
Đó là con gái của nạn nhân.
Cô ấy có thể nói cho chúng ta về vòng cổ.
Anna. Tên tôi là Elle. Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Cô nghĩ cô có thể trả lời vài câu hỏi ngay lúc này không?
Si. Có.
Mẹ cô đeo một vòng cổ, nó bị lấy từ bà ấy.
Cô có biết nếu nó có dấu hiệu đặc biệt với cô không?
Bà ấy tặng tôi trong ngày sinh nhật của tôi.
Bà ấy chưa bao giờ mua trang sức cho bà ấy.
Bà ấy hỏi bà ấy có thể đeo nó trong ngày lễ không.
Vậy vòng cổ này là của cô?
Nó là cái tôi thích.
Tôi đeo nó cả ngày.
Navarro nói có náo loạn ở sở cảnh sát.
- Chúng ta sẽ đến xem. - Ok.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy Borquez?
Họ làm gì vậy?
Họ làm theo lệnh của FBI
bắt bọn tội phạm tình dục.
Anh nói cho họ cái gì?
Chúng tôi đưa ra khả năng hắn mặc đồ như phụ nữ.
Chúng tôi bảo họ xem những người bị kết án tội tình dục.
Chúng tôi không có ý này.
Maria, làm ơn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ có nhiệm vụ xóa bỏ tin đồn kẻ giết người hàng loạt
và giờ họ biến chúng ta thành trò cười.
Anh muốn người ta nghĩ gì về chúng ta?
Đó là hiểu lầm.
Và nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Đó là ý của anh đưa họ đến đây.
Và rõ ràng đó là phí thời gian.
Làm ơn...
... về nhà đi.
Những cảnh sát đó không ngu.
Họ nản chí.
Họ đọc bài viết trên báo ghi là họ kém hiệu quả.
Và họ muốn chứng minh điều ngược lại.
Họ sẽ làm theo cách mà họ biết.
Chúng tôi nói nghi phạm có thể là đàn ông ăn mặc như phụ nữ.
Chúng tôi không bắt họ truy lùng tất cả người chuyển giới.
Tại sao?
Có thể hắn là người chuyển giới lắm chứ?
Không, không, không. Đó không phải điều chúng tôi nói.
Đàn ông ăn mặc như phụ nữ là một biểu hiện của xu hướng tình dục, đó là một lối sống.
Nó không ám chỉ một tâm lý về hành vi bạo lực.
Chúng tôi đang nói về quá khứ của hung thủ.
Đó là lý do chúng tôi nhờ mọi người xem người bị buộc tội tình dục.
Cảnh sát tìm nó chưa?
Bằng cách nào?
Hầu hết các vụ hiếp dâm ở đây không được báo cáo.
Và những kẻ hiếp dâm thường là người có quyền lực.
Đôi khi là gia đình,
đôi khi là người thực thi pháp luật.
Tôi đã phỏng vấn rất, rất nhiều cô gái và-
họ không muốn nói chuyện.
Chúng tôi có thể giúp anh.
Chúng tôi có thể chỉ anh chiến lược phỏng vấn.
Tôi chuyên về tội phạm tình dục và tôi nói tiếng Tây Ban Nha.
Làm sao chúng tôi tiếp cận họ?
Chúng tôi tổ chức một cuộc họp báo.
Cho mọi người biết chúng tôi tìm gì.
Còn Tổng Chưởng lý? Bà ấy muốn chúng tôi đi.
Đừng lo về bà ta.
Tôi đã thuyết phục bà ta đưa mọi người về đây.
Tôi có thể thuyết phục bà ta cho mọi người ở lại.
Chúng ta sẽ có cuộc họp báo đó.
Tất cả tôi phải làm là tìm ra...
cái gì để nói.
Hãy mạnh mẽ,
nhưng tôn trọng.
Nói là, "nếu bạn có bất kì thông tin nào, chúng tôi muốn bạn đứng ra."
Có một điều chúng tôi hoàn toàn biết rõ về loại tội phạm này
là hắn không ngừng phạm tội đến khi hắn bị chặn.
Nhà báo sẽ hỏi,
"tại sao tìm một kẻ hiếp dâm khi chúng tôi cố bắt một kẻ giết người?"
Anh không cần phải đề cập đến kẻ giết người.
Chỉ cần nói anh lo về phụ nữ trong thị trấn,
và anh nhất định sẽ bắt kẻ hại họ.
Tại sao chúng ta tìm một kẻ hiếp dâm?
Vì chúng tôi biết hắn phạm tội giết người tình dục,
chúng tôi cũng có thể giả sử hắn từng đi hiếp dâm.
Việc tìm kẻ hiếp dâm dễ dàng hơn tìm kẻ giết người vì anh có nhân chứng.
Anh cũng có cơ hội khám phá một điều gì đó khác.
Lý do hắn bắt đầu giết người.
Đó là sự căng thẳng.
Đến giờ chúng tôi có thể nói, vụ giết người đầu tiên
là khoảng 2 năm trước.
Điều gì đã xảy ra với nghi phạm trong thời gian đó?
Một tác nhân gây stress điển hình.
Mất việc.
Mất người yêu.
Hắn có thể đã được ra tù.
Dù là gì thì nó khiến hắn cảm thấy bất lực
làm cho hắn cảm thấy nản chí và rất tức giận.
Và đó là lúc hắn bắt đầu giết người.
Anh nên nói chuyện với nạn nhân đã báo hiếp dâm
xảy ra trước vụ giết người 2 năm trước.
Hi vọng buổi họp báo sẽ giúp vài cô gái bước ra
nhưng ta cũng cần chủ động nói chuyện trực tiếp với vài người.
Anh nên dùng tất cả cảnh sát nữ anh có.
Điều đó sẽ giúp tìm nạn nhân dễ dàng.
Chúng tôi không có ai hết.
Giờ thì có rồi đấy.
Ok. Gặp lại sau.
Tôi nói chuyện với quá nhiều phụ nữ và sẽ quên cách nói tiếng Anh.
Cô biết đấy, cô giống gái Latin.
Có lý do chính đáng đấy. Mẹ tôi là người Cuba.
Người bạn Cuba của tôi. Chúng tôi có thể có đầu mối.
Một phụ nữ đã gọi đến đồn sau khi cô ấy xem báo cáo trên TV.
Vậy sao?
Cô ấy nói rằng cô ấy có thông tin về kẻ hiếp dâm.
Xin lỗi.
Tôi được nói cô muốn nói chuyện với tôi về kẻ hiếp dâm chúng tôi đang tìm.
Cô có thể giúp chúng tôi không?
Cô có quan tâm không?
Tôi xin lỗi?
Cô có quan tâm không?
Hầu hết mọi lúc không ai ở đây lo về chuyện xảy ra với phụ nữ.
Không ai giải quyết chuyện đó hết.
Đó là lý do không ai nói chuyện với cảnh sát.
Cho tôi vài giây.
Ok.
Cảnh sát có thể làm gì
nếu lúc một tội ác xảy ra mà không ai lên tiếng?
Người tấn công tôi là một con chó ngu ngốc.
Hắn là thằng hèn.
Hắn đến từ phía sau và hắn bắt đầu hiếp dâm tôi.
Nhưng rồi tôi quay lại và bắt đầu đánh hắn.
Tôi cào hắn, tôi làm hắn chảy máu.
Và đó là lúc tôi thấy hắn mặc váy.
Váy.
Tôi không thể tin được.
Tôi cười vào mặt hắn.
Tôi gọi hắn là con đàn bà đáng thương.
Hắn quá sợ.
Hắn bỏ chạy như trẻ con.
Chuyện xảy ra khi nào, Milagros?
2 năm trước.
Nếu cô không sợ hắn, tại sao cô không báo cáo hắn?
Tôi đã nói nó có lợi gì chưa?
Cô ấy khẳng định chuyện xảy ra 2 năm trước,
vào tháng Tám.
Vụ giết người đầu tiên xảy ra tháng 9.
Vậy cô ấy có thể là người cuối cùng bị hiếp dâm
trước khi bị stress làm hắn giết người.
Hoặc cô ấy có thể là tác nhân gây stress.
Cô nói cô ấy cười vào mặt hắn,
đánh hắn, gọi hắn là đàn bà.
Có thể đủ để khiến hắn bất lực.
Hắn cố hiếp dâm lần nữa và tất cả hắn có thể nghe là cô gái đó cười.
Có lẽ hắn nghĩ hắn có thể hiếp dâm bà già.
Nghĩ là họ sẽ dễ dàng hơn,
sẽ không chống cự, nên hắn thử.
Nhưng hắn không thể.
Hắn thất vọng, hắn giết bà ấy,
và rồi hắn tìm ra sự giải thoát hắn đang tìm.
Nên hắn giết lần nữa.
Xin phép.
Đưa họ vào.
Ông muốn chúng tôi đứng ra?
Có hơn 6 cô gái bị hiếp dâm bởi người này.
Giờ thì chứng minh cho chúng tôi cuối cùng thì đó là việc tốt.
Xin chào.
Làm sao cô tìm ra tất cả các cô này, Milagros?
Ông Navarro.
Chúng tôi có thể không nói với ông.
Nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe.
Nhưng giờ cô phải kể cho chúng tôi câu chuyện của cô.
Từng chi tiết.
Vì vòng quay không kết thúc cho đến khi hắn bị chặn lại.
Cô hiểu chứ?
Có.
Tất cả đều có cùng câu chuyện.
Hắn tiếp cận họ trên đường,
dí dao vào lưng họ,
bịt mắt họ, và đưa họ đến chỗ trống.
Hắn cũng hôn cổ họ khi hiếp dâm.
Và rồi, khi hắn làm xong, hắn hỏi,
"tôi đã làm thế nào"?
Hành vi trấn an sức mạnh cổ điển. (?)
Nó có nghĩa là gì?
Những kẻ hiếp dâm chắc chắn về sức mạnh thiếu tự tin.
Họ không thể phát triển mối quan hệ bình thường với phụ nữ.
Thụ động và phi thể thao.
Hắn hầu như mơ mộng các nạn nhân là bồ hắn,
và với các loại kẻ hiếp dâm, hắn có khả năng bị can ngăn nếu nạn nhân
hét lên hoặc chống trả bất kỳ cách nào.
Vậy sao?
Tất cả các đặc điểm của kẻ hiếp dâm chắc ăn sức mạnh?
Uh, thật ra là còn một điều nữa.
Xin lỗi.
Tôi đang xem qua phiếu thông tin họ điền.
4 trong số họ làm việc trong cùng một nhà máy.
Hắn có khả năng sống và làm việc gần nạn nhân.
Tôi sở hữu nhà máy này trong 9 năm.
Và tôi không cho phép đàn ông tôi thuê lạm dụng phụ nữ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tin kẻ đó làm việc ở đây.
Thưa cô, người chúng tôi đang tìm sẽ không công khai lạm dụng.
Hắn có thể theo dõi phụ nữ quanh đây và nhìn trộm phòng tắm của họ,
đại loại vậy.
Hắn có thể nhát gái, đặc biệt là cô.
Cô đe dọa hắn, hắn có thể không thể nhìn vào mắt cô.
Cách duy nhất tôi có thể là phụ nữ và điều hành nhà máy này
là để đảm bảo mỗi đàn ông cảm thấy như vậy.
Tôi xin lỗi.
Bao nhiêu đàn ông làm việc ở đây?
Hơn 50.
Chúng tôi cần xem tất cả hồ sơ nhân viên của cô.
Đến giờ tôi tìm được hơn 3 chục người
hợp với hồ sơ mục tiêu giữa độ tuổi 35 và 50.
Bà chủ này không đùa đâu.
Hầu hết mọi người ở đây bị hầu tòa vì hành vi dâm ô với phụ nữ ở đây.
Họ sẽ bị cảnh cáo một lần,
và rồi họ sẽ bị đuổi nếu xảy ra lần nữa.
Tôi sẽ không chọc bà ấy.
- Sợ gái hả, Hutch? - Tôi sợ bà ấy đấy.
Chỉ một trong họ có trong hồ sơ cảnh sát,
với tội tình dục.
Hắn đánh một gái điếm khi cô ấy từ chối chơi thô bạo.
Không phải hắn. Hắn sẽ sợ hãi, hắn sẽ không tự tin đứng lên từ chối.
Nhưng cái này điên thật.
Có quá nhiều người ở đây để phỏng vấn và không đủ thời gian.
Ok, ta cần thu hẹp hồ sơ. Điều gì làm hắn nổi bật?
Từ điều tôi đã nói, hắn hoàn toàn thiếu nam tính.
Hắn không có sự tự tin của một người đàn ông điển hình ở Mexico.
Thậm chí với dao trong tay.
Hắn nói gì với người sau khi hắn hiếp dâm?
"Tôi đã làm thế nào?"
Bất kì ai có tự tin không cần phải hỏi hắn làm tốt hay không.
Hắn giả định nó.
Trên giường và ở chỗ làm.
Đi nào.
Cô Ramirez?
Khoan.
Người này rất muốn gây ấn tượng với cô.
Không quan trọng việc nhỏ thế nào,
hắn luôn muốn cô chấp nhận
hắn có thể liên tục hỏi, "tôi đã làm thế nào"?
- Tôi đã làm thế nào? - Tôi đã làm thế nào?
Pablo Vargas.
Cậu ấy nghỉ phép 4 ngày trước.
Ngày Lupe Trejo bị giết.
Hắn làm gì ở đây?
Cậu ấy là giám sát nhân viên khu 16, đo cỡ đồ phụ nữ.
Chúng tôi cần địa chỉ nhà và bất kì thông tin khác cô có thể cho chúng tôi, cảm ơn.
Xin chào,
có ai ở nhà không?
Xin chào?
Có TV mở, có người bên trong.
Sẵn sàng.
Đi.
Xin chào?
Bà ổn chứ?
Bà nghe tôi không?
Hotch!
Bà ấy là ai?
Quà lưu niệm cho mẹ à?
Vòng cổ của Anna.
Elle, xem này.
Các nạn nhân hiếp dâm của hắn.
Chúng ta có cái tên, nhưng
làm sao cậu tìm hắn?
Chúng tôi luôn hỏi "tại sao nạn nhân này, tại sao nạn nhân tiếp theo?"
Sát nhân hàng loạt lên kế hoạch giết người,
và nếu ta có thể tìm ra cách hắn nhắm vào nạn nhân của hắn,
ta có thể đi trước hắn.
Borquez, cái gì đây?
Tôi xếp tất cả tên của tất cả các nạn nhân hiếp dâm,
như họ hướng dẫn chúng tôi.
Cái tên đó, "Torres."
Có một nạn nhân bị giết có tên đó.
Có hơn 100 cái tên Torres trong thị trấn.
Cho tôi xem báo cáo.
Gì vậy?
Nó là tên thời con gái.
Nạn nhân bị giết. Và nạn nhân hiếp dâm.
Những cái tên giống nhau.
Hắn sẽ giết mẹ của những cô hắn đã hiếp dâm.
Và hắn làm điều đó cùng thứ tự.
Các cô con gái của 2 nạn nhân mới đây, Trejo và Santiago, chưa đứng ra.
Nếu ta giả sử họ bị hiếp dâm, rồi-
theo như trên bảng nạn nhân hiếp dâm tiếp theo là-
Milagros Villanueva.
Nạn nhân cuối của hắn.
Hắn sẽ giết mẹ cô ấy.
Morgan?
Gì vậy? Cô ổn chứ?
Ừ.
- Cô ổn chứ? - Theo sau anh.
Trống.
Elle.
Ở đây!
Giúp tôi chứ?
Ừ. Được.
Hắn giả làm phụ nữ.
Giờ hắn không cần phải giả vờ nữa.
Họ sẽ bị buộc tội chứ?
Buộc tội? Tại sao?
Họ chỉ bảo vệ nhà của họ.
Ngôi nhà không vững trên mặt đất,
chỉ khi có phụ nữ.
Chính xác.
Làm tốt lắm đặc vụ Gideon.
Đi thôi.
Anh đã nói gì trong đó vậy?
Chỉ là một câu ngạn ngữ Mexico cổ.
Đừng ngại gọi đến lần tới cậu đến đây.
Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ về việc lập đội phân tích hành vi ở sở.
Tốn rất nhiều đợt huấn luyện đấy.
Cảm ơn.
Không có chi.
Cảm ơn.
Ngạn ngữ người Mexico,
"Nhà không vững trên mặt đất,
chỉ khi một người phụ nữ."
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan